Nabídka
Důležité informace
NEJŽÁDANĚJŠÍ
- Pet Shop Boys
Dancing Star - Zappa Frank
Apostrophe - Nightblaze
Nightblaze - Queen
Queen On Fire - Live At The Bowl (Limited Edition 2xSHM-CD) - AC/DC
Highway To Hell - 50th Anniversary (Special Edition Gold) - Aristocrats
Duck - Hugo Race Fatalists
Once Upon A Time In Italy - Striker
Ultrapower - Ghost Inside
Searching For Solace - Pratt & Moody &...
7" Creeping Around - Stone Fury
Let Them Talk - Shelly Y Nueva Generacion
7" Vestido Azul - D'luna
Monster - Glyph
Glyph Honour. Power. Glory - Bloody Falls
Amartia
Abecední index
Rambousek Jiří - Od Elišky k Alence
Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla
- Typ zboží: Kniha
- Dodání: do 14 dnů (klikni pro bližší informace k dodání)
- Vydavatel: Books & Pipes
- Vydáno: 15.3.2021
- EAN/UPC: 9788074852268
- Objednací kód: 3085607
- Běžná cena: 345 Kč
- Naše cena: 293 Kč (vč. DPH)
- Ušetříte: 52 Kč (15%)
- ISBN:
9788074852268 - jazyk:
čeština - počet stran:
184 - vazba:
brožovaná - spisovatel: Rambousek Jiří
Nyní vůbec poprvé vychází ojedinělá paralelní edice původní Carrollovy Alenky v říši divů (Alice in Wonderland) a čtyř tradičních českých překladů (Váňa, Houdek, Císař, Skoumalovi). Komparaci originálu s českými překlady doprovází zasvěcený podrobný komentář k vybraným místům v textu, a to jak samotného originálu (významy, dobové kulturní a literární souvislosti), tak jednotlivých překladů (interpretační tendence, nepřesnosti a jejich zdroj, závažnější chyby v některých edicích). Před čtenáři se tak zjeví jako na dlani fascinující svět slov a jejich významů, překladatelských možností a jejich odlišností, různé kvality a také rozličného chápání originálního textu. Možnost být tak nablízku jednotlivým verzím a jejich srovnání a komentování ocení nejen studenti anglistiky či překladatelé, ale i zvídaví čtenáři toužící lépe porozumět dílu samotnému.
Mgr. Ing. Jiří Rambousek, Ph.D. působí na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Po jedno funkční období byl také vedoucím katedry a proděkanem. Kromě toho je činný jako překladatel. Zaměřuje se na historii a teorii překladu, zejména překladu literatury pro děti a mládež, a na jazykové aspekty překladu, např. vlivy zdrojového jazyka na jazyk překladu. Byl členem mezinárodního týmu mapujícího překlady Carrollovy Alice in Wonderland do všech světových jazyků.
Potřebujete podrobnější informace k tomuto titulu? Napište nám.
Hlídací pes - zasílání novinek:
Přehled všech Vámi zadaných položek naleznete zde
Nejbližší tituly v katalogu:
Jandečková Václava - Svědectví o smrti Jana Masaryka
Vydavatel: Academia | Vydáno: 12.3.2021Cena: 382 Kč
Vybírejte podle
NEJŽÁDANĚJŠÍ FILM
NEJŽÁDANĚJŠÍ ČR